Baza aktów prawnych Unii Europejskiej Cytaty odnotowujące konkretne użycie tłumaczeń słów angielsko-polskich i polsko-angielskich umieszczone w serwisie Translatica.pl pochodzą z Bazy danych DGT-TM, która jest wyłączną własnością Komisji Europejskiej i została udostępniona bezpłatnie i bez ograniczeń terytorialnych. Data dostępu do bazy 02.09.2019. Dokładne informacje nt. pochodzenia źródła tłumaczenia oraz daty powstania dokumentu w bazie DGT-TM zostały umieszczone pod poszczególnymi cytatami wraz z aktywnym odnośnikiem do oryginalnego dokumentu z bazy.
Lista cytatów w języku polskim i angielskim zawierająca frazę: Gross National Product
...of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
...członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, str. 36), zmienio
Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36), as amended by:
31991 D 0450: decyzja Komisji 91/450/EWG, Euratom z dnia 26 lipca 1991 r. określająca terytorium państw członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, str. 36), zmieniona:
...of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36):
...członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, s. 36):
31991 D 0450: Commission Decision 91/450/EEC, Euratom of 26 July 1991 defining the territory of Member States for the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices (OJ L 240, 29.8.1991, p. 36):
31991 D 0450: decyzja Komisji 91/450/EWG, Euratom z dnia 26 lipca 1991 r. określająca terytorium państw członkowskich w celu wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych (Dz.U. L 240 z 29.8.1991, s. 36):
...of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
...zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
399 D 0622: decyzja Komisji 1999/622/Euratom z dnia 8 września 1999 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
...of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
...z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 on the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities, for the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices (OJ L 245, 17.9.1999, p. 51).
31999 D 0622: Decyzja Komisji 1999/622/Euratom z dnia 8 września 1999 r. w sprawie traktowania zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu na ich działalność zwolnioną z opodatkowania, do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych (Dz.U. L 245 z 17.9.1999, s. 51).
...of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by C
Do celów wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych [4] terytorium gospodarcze Państw Członkowskich...
For the purpose of implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices [4], the economic territory of Member States is defined by Commission Decision 91/450/EEC, Euratom [5].
Do celów wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych [4] terytorium gospodarcze Państw Członkowskich zdefiniowano w decyzji Komisji 91/450/EWG, Euratom [5].
...of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services
...art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych [4] zasady szacowania usług mieszkaniowych
For the purpose of the implementation of Article 1 of Council Directive 89/130/EEC, Euratom on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices [4], the principles for the estimation of dwelling services have been set out by Commission Decision 95/309/EC, Euratom [5].
Do celów wykonania art. 1 dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych [4] zasady szacowania usług mieszkaniowych zostały określone w decyzji Komisji 95/309/WE, Euratom [5].
...Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices [5], Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September
...celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych [5] decyzja Komisji 1999/622/WE, Euratom...
For the purpose of implementing Council Directive 89/130/EEC, Euratom of 13 February 1989 on the harmonisation of the compilation of
gross national product
at market prices [5], Commission Decision 1999/622/EC, Euratom of 8 September 1999 [6] clarifies the treatment of repayments of VAT to non-taxable units and to taxable units for their exempt activities.
Do celów wykonania dyrektywy Rady 89/130/EWG, Euratom z dnia 13 lutego 1989 r. w sprawie harmonizacji
obliczania produktu narodowego brutto
w cenach rynkowych [5] decyzja Komisji 1999/622/WE, Euratom z dnia 8 września 1999 r. [6] wyjaśnia traktowanie zwrotów podatku VAT jednostkom niepodlegającym opodatkowaniu i jednostkom podlegającym opodatkowaniu prowadzącym działalność zwolnioną z opodatkowania.
...Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that
gross national product
at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at
...dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [2] stanowi, że
produkt
narodowy brutto w cenach rynkowych (PNB) oznacza dochód narodowy brutto w cenach rynkowych...
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that
gross national product
at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
Artykuł 2 ust. 7 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [2] stanowi, że
produkt
narodowy brutto w cenach rynkowych (PNB) oznacza dochód narodowy brutto w cenach rynkowych (DNB), jak przewidziała Komisja w zastosowaniu Europejskiego Systemu Rachunków (ESA).
...Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that
gross national product
at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at
...dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [2] stanowi, że
produkt
narodowy brutto w cenach rynkowych (PNB) oznacza dochód narodowy brutto w cenach rynkowych...
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that
gross national product
at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in application of the European System of Accounts (ESA).
Artykuł 2 ust. 7 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [2] stanowi, że
produkt
narodowy brutto w cenach rynkowych (PNB) oznacza dochód narodowy brutto w cenach rynkowych (DNB), jak przewidziała Komisja w zastosowaniu Europejskiego systemu rachunków (ESA).
...Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that
gross national product
at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at
...dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [2] stanowi, że
produkt
narodowy brutto w cenach rynkowych (PNB) oznacza dochód narodowy brutto w cenach rynkowych...
Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the Communities’ own resources [2] lays down that
gross national product
at market prices (GNP) is to be considered equal to gross national income at market prices (GNI) as provided by the Commission in accordance with the European System of Accounts (ESA).
Artykuł 2 ust. 7 decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [2] stanowi, że
produkt
narodowy brutto w cenach rynkowych (PNB) oznacza dochód narodowy brutto w cenach rynkowych (DNB), jak przewidziała Komisja w zastosowaniu Europejskiego systemu rachunków (ESA).
With effect from 1 January 2002 the concept of
gross national product
was replaced by the concept of gross national income (GNI), pursuant to the first subparagraph of Article 2(7) of Council...
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2002 r. pojęcie
produktu narodowego brutto
zostało zastąpione pojęciem dochodu narodowego brutto (DNB), zgodnie z art. 2 ust. 7 akapit pierwszy decyzji Rady...
With effect from 1 January 2002 the concept of
gross national product
was replaced by the concept of gross national income (GNI), pursuant to the first subparagraph of Article 2(7) of Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [3].
Ze skutkiem od dnia 1 stycznia 2002 r. pojęcie
produktu narodowego brutto
zostało zastąpione pojęciem dochodu narodowego brutto (DNB), zgodnie z art. 2 ust. 7 akapit pierwszy decyzji Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [3].
...accounts (ESA) [2] provides that the decision to allocate FISIM for the establishment of the
gross national product
used for the purposes of the Community’s budget and its own resources shall b
...i regionalnych (ESA) [2] stanowi, że Rada przyjmuje decyzję w sprawie FISIM przy ustalaniu
produktu narodowego brutto
do celów budżetu Wspólnoty i jej zasobów własnych.
Article 8(1) of Council Regulation (EC) No 448/98 of 16 February 1998 completing and amending Regulation (EC) No 2223/96 with respect to the allocation of financial intermediation services indirectly measured (FISIM) within the European system of national and regional accounts (ESA) [2] provides that the decision to allocate FISIM for the establishment of the
gross national product
used for the purposes of the Community’s budget and its own resources shall be adopted by the Council.
Artykuł 8 ust. 1 rozporządzenia Rady (WE) nr 448/98 z dnia 16 lutego 1998 r. uzupełniającego i zmieniającego rozporządzenie (WE) nr 2223/96 w odniesieniu do sposobu podziału usług pośrednictwa finansowego mierzonych pośrednio (FISIM) w ramach europejskiego systemu rachunków narodowych i regionalnych (ESA) [2] stanowi, że Rada przyjmuje decyzję w sprawie FISIM przy ustalaniu
produktu narodowego brutto
do celów budżetu Wspólnoty i jej zasobów własnych.
...the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in...
...między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium
produktu narodowego brutto
, zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z dec
The breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [3], or any other Council Decision which may replace it.
Podział wkładów między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium
produktu narodowego brutto
, zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [3] lub inną decyzją Rady, która może ją zastąpić.
...the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in...
...między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium
produktu narodowego brutto
, zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z dec
The breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with the Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources [3], or any other Council decision which may replace it.
Podział wkładów między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium
produktu narodowego brutto
, zgodnie z art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [3] lub inną decyzją Rady, która może ją zastąpić.
...Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in ac
...państw członkowskich, od których wymagany jest wkład, określana jest zgodnie z kryterium
produktu narodowego brutto
określonym w art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z d
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the participating Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 28(3) of the Treaty on European Union and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities' own resources, or any other Council Decision which may replace it.
W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB, wysokość wkładów poszczególnych uczestniczących państw członkowskich, od których wymagany jest wkład, określana jest zgodnie z kryterium
produktu narodowego brutto
określonym w art. 28 ust. 3 Traktatu o Unii Europejskiej oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE, Euratom z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich lub jakąkolwiek inną decyzją Rady, która może ją zastąpić.
...the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 41(2) of the TEU and in accordance with the...
...między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium
produktu narodowego brutto
, zgodnie z art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2007/436/WE, Eu
The breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 41(2) of the TEU and in accordance with the Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [3], or any other Council decision which may replace it.
Podział wkładów między państwa członkowskie, które są zobowiązane wnieść wkład, ustala się według kryterium
produktu narodowego brutto
, zgodnie z art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu zasobów własnych Wspólnot Europejskich [3] lub inną decyzją Rady, która może ją zastąpić.
...the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 28(3) TEU and in accordance with Council...
...Państw Członkowskich, od których wymagany jest wkład, dokonuje się zgodnie z zasadami ustalania
produktu krajowego brutto
określonymi w art. 28 ust. 3 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE,
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from whom a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 28(3) TEU and in accordance with Council Decision 2000/597/EC, Euratom of 29 September 2000 on the system of the European Communities’ own resources [1], or any other Council Decision which may replace it.
W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB, wysokość wkładów poszczególnych Państw Członkowskich, od których wymagany jest wkład, dokonuje się zgodnie z zasadami ustalania
produktu krajowego brutto
określonymi w art. 28 ust. 3 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2000/597/WE, Euratomu z dnia 29 września 2000 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [1], lub jakiejkolwiek innej decyzji Rady, która może ją zastąpić.
...the Member States from which a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 41(2) TEU and in accordance with Council...
...poszczególnych państw członkowskich, od których wymagany jest wkład, określa się według kryterium
produktu krajowego brutto
wskazanego w art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2007/436/WE,...
Where the GNI scale is applicable, the breakdown of contributions between the Member States from which a contribution is required shall be determined in accordance with the
gross national product
scale as specified in Article 41(2) TEU and in accordance with Council Decision 2007/436/EC, Euratom of 7 June 2007 on the system of the European Communities’ own resources [4], or any other Council Decision which may replace it.
W przypadkach, w których ma zastosowanie kryterium DNB, wysokość wkładów poszczególnych państw członkowskich, od których wymagany jest wkład, określa się według kryterium
produktu krajowego brutto
wskazanego w art. 41 ust. 2 TUE oraz zgodnie z decyzją Rady 2007/436/WE, Euratom z dnia 7 czerwca 2007 r. w sprawie systemu środków własnych Wspólnot Europejskich [4] lub jakąkolwiek inną decyzją Rady, która zastępowałaby ją.
Any changes to the
gross national product
/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof,...
Wszelkie zmiany
produktu narodowego brutto
/dochodu narodowego brutto we wcześniejszych latach budżetowych zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003, podlegające art. 4 i...
Any changes to the
gross national product
/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Wszelkie zmiany
produktu narodowego brutto
/dochodu narodowego brutto we wcześniejszych latach budżetowych zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003, podlegające art. 4 i 5 tego rozporządzenia, powodują w odniesieniu do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego dostosowanie salda ustalonego zgodnie z art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000.
Any changes to the
gross national product
/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof,...
Wszelkie zmiany
produktu narodowego brutto
/dochodu narodowego brutto we wcześniejszych latach budżetowych zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003, podlegające art. 4 i...
Any changes to the
gross national product
/gross national income of previous financial years pursuant to Article 2(2) of Regulation (EC, Euratom) No 1287/2003, subject to Articles 4 and 5 thereof, gives rise for each Member State concerned to an adjustment to the balance established pursuant to Article 10(7) of Regulation (EC, Euratom) No 1150/2000.
Wszelkie zmiany
produktu narodowego brutto
/dochodu narodowego brutto we wcześniejszych latach budżetowych zgodnie z art. 2 ust. 2 rozporządzenia Rady (WE, Euratom) nr 1287/2003, podlegające art. 4 i 5 tego rozporządzenia, powodują w odniesieniu do każdego zainteresowanego państwa członkowskiego dostosowanie salda ustalonego zgodnie z art. 10 ust. 7 rozporządzenia (WE, Euratom) nr 1150/2000. 
